한국어-중국어
웹툰 번역 감수자
ㆍ학력 : 무관
ㆍ나이 및 성별 : 무관
담당 업무
ㆍ한국어 -> 중국어 웹툰 번역 감수
- 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현
- 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스
ㆍ번역 퀄리티를 위한 가이드라인, 설정집 등 제작
필수 자격
[언어 능력]
- 한국어와 중국어 모두 유창하신 분
- 해외에 오랫동안 체류하셨거나 중국어 실력이 원어민 수준이신 분 (중국어가 더 편하신 분)
[문화 이해 능력]
- 웹툰, 웹소설, 라이트 노벨 등 관심이 많으신 분
- 중국 만화에 관심이 많으신 분
- 중국 문화에 대한 이해력이 높으신 분
[감수 역량]
- 오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내시는 분
- 문장력, 표현력, 구성력이 좋으신 분
- 직역이 아닌 원문의 뜻을 캐치해 flow를 자연스럽게 살리시는 분(중국 독자의 관점에서)
우대 사항
ㆍ중국 원어민
ㆍF비자 보유자
ㆍ웹툰 웹소설 등 현지화 경험이 있으신 분
ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분
공통 자격요건
ㆍ학력 : 무관
ㆍ우대사항: 중국출생자(중국인), 의료기기 및 병원 관련 업무 경험자, OA활용능력 우수자
의료기기 및 병원 관련 중국어 통번역 및 문서 작성 0명
지원자격
ㆍ경력 : 경력 5년이상
ㆍ주요업무: 중국어 통번역, 중국 출장 보조, 문서 작업 (워드, 한글, 파워포인트, 엑셀)
ㆍ근무시간: 주 5일( 09~18시 )
ㆍ급여: 250만원~(조정가능)
ㆍ학력 : 대졸 이상 (2,3년)
・긍정적인 마인드로 회사와 함게 성장해 나갈 목표지향적인 인재분
・새로운 분야에 도전하고 성장을 원하시는 인재분
・중국어 관련 커리어를 쌓아가며 일본어도 배우고 싶은 인재분
・배움과 도전을 통해 보람을 느끼시는 인재분
・중국어와 중국 마케팅에 능통하신 한국분, 교포분 혹은 한국어가 가능하신 중국분
・중국어 필수
・일본어 우대
담당업무
ㆍ[번역]
- 온라인 쇼핑몰 언어 번역
- SNS 컨텐츠 번역
ㆍ[마케팅]
- 시장 리서치 업무
- 컨텐츠 기획 및 제작
ㆍ[사이트 관리]
- 주문, 출고, 입점 관리, 문의 답변
우대사항
ㆍHSK 5급(점) 이상
ㆍ- 한국 거주 중국인 또는 해당 정도로 중국어가 구사 가능하여 자연스러운 번역이 가능한 분 / 자사 브랜드를 이해한 후 중국어로 재창작하여 표현이 가능하신 분, 중국어 가능자