저희는 의료기기 미용기기 제조 유통하고 있는 회사이며
유통·무역·상사 분야에서 고객의 다양한 요구를 충족시키기 위해 노력하는 기업입니다.
우리는 다양한 뷰티 및 헬스케어 카테고리와 안정적인 공급망을 보유하고 있으며,
고품질 제품으로 고객들의 신뢰를 얻고 있습니다.
우리는 항상 변화하는 시장에 적응하여 최고의 서비스를 제공하며, 긴밀한 파트너십을 형성합니다.
[모집분야] 통역과 번역업무 전시회참가 등 한국과 중국내 업무상담 중국인 사원을 모집합니다
[주요업무]
- 중국어-한국어 통역 및 번역 업무를 수행합니다.
- 중국 내 유통·무역·상사 업무에 관련된 상담 및 협의를 진행합니다.
- 중국어와 한국어 간의 비즈니스 커뮤니케이션을 원활히 이행합니다.
- 문서 및 보고서 번역 작업을 수행하고 문서의 정확성을 유지합니다.
- 업무 관련 일정 및 일정 조율을 책임집니다.
- 중국과 한국내 제품교육을 담당합니다
[자격요건]
- 중국어와 한국어 능통한 자로서 커뮤니케이션 및 문서 작성이 가능합니다.
- 중국어-한국어 통역 또는 번역 경험이 있는 자를 우대합니다.
- 유통·무역·상사 업무에 관심과 지식을 가진 자를 우대합니다.
- 문서 작업 및 정확한 번역 능력을 갖춘 자를 선호합니다.
- 사무실 컴퓨터 및 번역 소프트웨어 활용이 가능한 자를 선호합니다.
[우대사항]
- 중국 이나 한국 내 유통·무역·상사 관련 경험을 보유한 자를 우대합니다.
- 한국어 교육 혹은 중국어 교육 경력이 있는 자를 선호합니다.
- 정확한 문장 구조와 문법에 능숙한 자를 선호합니다.
- 다양한 분야의 통역 및 번역 경험을 보유한 자를 우대합니다.
- 창의적이고 문제 해결 능력을 갖춘 자를 선호합니다.
- 뷰티쪽 관련계통 자격증 갖춘분 우대 합니다.
[복리후생]
- 4대 보험 및 퇴직금 지원
- 근로자 경조사 참조
- 정기 건강검진 및 예방 접종 지원
- 휴가 및 연차 휴가 제도
- 워크샵 회식비 지원
- 월간 세미나 및 업데이트 교육 기회
한국어-중국어
웹툰 번역 감수자
ㆍ학력 : 무관
ㆍ나이 및 성별 : 무관
담당 업무
ㆍ한국어 -> 중국어 웹툰 번역 감수
- 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현
- 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스
ㆍ번역 퀄리티를 위한 가이드라인, 설정집 등 제작
필수 자격
[언어 능력]
- 한국어와 중국어 모두 유창하신 분
- 해외에 오랫동안 체류하셨거나 중국어 실력이 원어민 수준이신 분 (중국어가 더 편하신 분)
[문화 이해 능력]
- 웹툰, 웹소설, 라이트 노벨 등 관심이 많으신 분
- 중국 만화에 관심이 많으신 분
- 중국 문화에 대한 이해력이 높으신 분
[감수 역량]
- 오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내시는 분
- 문장력, 표현력, 구성력이 좋으신 분
- 직역이 아닌 원문의 뜻을 캐치해 flow를 자연스럽게 살리시는 분(중국 독자의 관점에서)
우대 사항
ㆍ중국 원어민
ㆍF비자 보유자
ㆍ웹툰 웹소설 등 현지화 경험이 있으신 분
ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분
공통 자격요건
ㆍ학력 : 무관
ㆍ우대사항: 중국출생자(중국인), 의료기기 및 병원 관련 업무 경험자, OA활용능력 우수자
의료기기 및 병원 관련 중국어 통번역 및 문서 작성 0명
지원자격
ㆍ경력 : 경력 5년이상
ㆍ주요업무: 중국어 통번역, 중국 출장 보조, 문서 작업 (워드, 한글, 파워포인트, 엑셀)
ㆍ근무시간: 주 5일( 09~18시 )
ㆍ급여: 250만원~(조정가능)