한국어-중국어
웹툰 번역 감수자
ㆍ학력 : 무관
ㆍ나이 및 성별 : 무관
담당 업무
ㆍ한국어 -> 중국어 웹툰 번역 감수
- 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현
- 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스
ㆍ번역 퀄리티를 위한 가이드라인, 설정집 등 제작
필수 자격
[언어 능력]
- 한국어와 중국어 모두 유창하신 분
- 해외에 오랫동안 체류하셨거나 중국어 실력이 원어민 수준이신 분 (중국어가 더 편하신 분)
[문화 이해 능력]
- 웹툰, 웹소설, 라이트 노벨 등 관심이 많으신 분
- 중국 만화에 관심이 많으신 분
- 중국 문화에 대한 이해력이 높으신 분
[감수 역량]
- 오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내시는 분
- 문장력, 표현력, 구성력이 좋으신 분
- 직역이 아닌 원문의 뜻을 캐치해 flow를 자연스럽게 살리시는 분(중국 독자의 관점에서)
우대 사항
ㆍ중국 원어민
ㆍF비자 보유자
ㆍ웹툰 웹소설 등 현지화 경험이 있으신 분
ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분
ㆍ학력 : 대졸 이상 (2,3년)
・긍정적인 마인드로 회사와 함게 성장해 나갈 목표지향적인 인재분
・새로운 분야에 도전하고 성장을 원하시는 인재분
・중국어 관련 커리어를 쌓아가며 일본어도 배우고 싶은 인재분
・배움과 도전을 통해 보람을 느끼시는 인재분
・중국어와 중국 마케팅에 능통하신 한국분, 교포분 혹은 한국어가 가능하신 중국분
・중국어 필수
・일본어 우대
공통 자격요건
ㆍ4년제 대학 졸업자 또는 졸업 예정자(전공, 연령 제한 없음)
ㆍ일본어에서 중국어, 중국어에서 일본어로의 번역이 가능한 중국인
ㆍ일본어능력시험 1급 취득자
ㆍF비자 소지자 (F4, F5, F6)
ㆍ이공계 전공자 우대
ㆍ대만어 가능자 우대
ㆍ나이/성별 : 무관
중국어 번역 담당업무
ㆍ일중, 중일 특허 번역
지원자격
ㆍ경력 : 무관
업무내용
지식재산 관련 업무 (입사시부터 업무의 내용을 차근차근 교육하면서 진행)
근무조건
ㆍ정 규 직:1~3개월 수습기간 후 정규직 전환
·근무형태:인턴교육 후 재택근무전환 가능
·연 봉:전형 후, 평가 결과에 따라 정해진 회사 내규에 따름
·근무일시:주 5일 (월~금) 오전 9시~오후 6시
·근무지역:서울 3호선 교대역에서 500m이내
안녕하세요
당사는 현재 국내 특목고 및 대학과 MOU를 체결하고,
한국 유학을 희망하는 해외 유학생들을 모집 및 관리하고 있으며,
당사에서 유치 및 관리하는 외국인 유학생들의
방과 후 한국어 수업을 담당해주실 선생님을 모시고자 하오니, 많은 관심 바랍니다
모집분야
국내 고등학교에 재학중인 중국 유학생 방과 후 한국어 강사
지원자격
아래 ① 또는 ② 중 1개 조건을 충족하는 자
① 한국어교원자격증 2급 이상 소지자
② 한국어 교육 관련 석사 학위 소지자 또는 대학원에 재학중인자
강의기간, 강의지역 및 시간
ㆍ강의기간:2023년 3월 ~ 7월 중순 / 8월 중순 ~ 12월
※ 시험, 공휴일, 재량휴업일, 방학 등에는 수업을 진행하지 않으며, 학교 학사일정에 따라 세부 일정 변동 가능
ㆍ강의지역:서울 강서구, 인천 부평구
ㆍ강의시간:학교별 상이(상세 시간대: 지원 폼에서 참고 / 지원 폼 링크: https://naver.me/FnimxSB0)
※ 가능한 시간대가 한 타임이라도 있을 경우 지원 가능하며, 2학기 강의 시간대는 여름방학 중 재조율 예정
접수기간 및 방법
ㆍ접수기간:2022년 12월 22일 (목) 10시 ~ 채용시
ㆍ접수방법:
네이버폼 접수 (https://naver.me/FnimxSB0)
ㆍ제출서류:- 이력서 및 자기소개서(자유 양식)
- 최종학교 졸업증명서 1부
- 한국어교원자격증 사본 1부(해당자)
- 경력증명서(이력서에 기재한 모든 경력증명서 제출) 각 1부
- 기타 이력서에 기입한 내용의 증빙 자료
* 모든 서류를 합하여 하나의 pdf파일로 제출(파일명: 2023-1학기 한국어 강사 지원_성명)
* 지원 시 각 증명서는 스캔하여 제출하며, 최종 합격 시 원본 제출
근무조건
ㆍ시급: 28,000원(세전)
※ 강사 경력에 따라 추후 변동 가능(라이리글로벌 내부 규정에 따름)
담당업무
ㆍ유학생 관리 전반(유학생활 적응지원, 학교생활 지원, 문화체험 기획/인솔 등)
ㆍ홍보(영상촬영 및 편집, SNS관리 등)
ㆍ협력학교 응대
ㆍ진학 컨설팅, 교육 및 신청 지원
ㆍ기타 단기프로그램 운영 및 행정업무 지원
지원자격
ㆍ학력 : 학사학위 이상 소지자(2023.02 졸업예정자 지원 가능)
ㆍ나이/성별/경력 : 무관 (신입도 지원 가능)
ㆍ다양한 이해관계자와 원활한 커뮤니케이션 가능자
우대사항
ㆍ중국어, 영어 또는 제2외국어 가능자 우대
ㆍ영상편집 프로그램 및 OA활용 우수자
ㆍSNS 채널 운영 경험 보유자
※ 개인 SNS채널 등 본인의 능력을 보여줄 수 있는 채널 운영 경험 포함
ㆍ활발하고, 긍정적이며 책임감 있는 업무태도 보유자
ㆍ장기근무 가능자
근무조건
ㆍ근무형태:정규직(입사 후 3개월 수습기간 적용)
ㆍ급여:연봉 3,000만원(세전)
※ 수습기간 3개월 급여 90%적용
ㆍ근무일시:09:00~18:00 / 주5일
※ 업무상 근무일 혹은 시간이 변경될 수 있으나, 사전 안내 예정
※ 문화체험, 토요일 수업 지도 등을 위한 주말 근무 시, 주중 대체휴무 적용
ㆍ근무지역:(04799) 서울 성동구 아차산로17길 49 생각공장데시앙플렉스
※ 지하철 2호선 성수역2/7호선 건대입구역, 7호선 어린이대공원역에서 도보 15분내외
접수기간 및 방법
ㆍ접수기간:2023년 1월 3일 (화) ~
단, 수시로 면접 진행 예정이며, 서류 합격자에 한해 면접일정 별도 안내
ㆍ접수방법:이메일 지원(이메일: lailikorea@gmail.com)
ㆍ이력서양식:자유양식
ㆍ제출서류:• (필수) 이력서(경력직의 경우 경력기술서 포함)
• (필수) 자기소개서
• (선택) 개인SNS 게시용으로 제작한 영상(틱톡, 인스타그램, 유튜브 숏츠 등)
※ 이력서에 기재된 학력, 자격증, 경력 등과 관련된 서류는 최종합격자에 한해 제출 요청 예정