한국어-중국어
웹툰 번역 감수자
ㆍ학력 : 무관
ㆍ나이 및 성별 : 무관
담당 업무
ㆍ한국어 -> 중국어 웹툰 번역 감수
- 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현
- 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스
ㆍ번역 퀄리티를 위한 가이드라인, 설정집 등 제작
필수 자격
[언어 능력]
- 한국어와 중국어 모두 유창하신 분
- 해외에 오랫동안 체류하셨거나 중국어 실력이 원어민 수준이신 분 (중국어가 더 편하신 분)
[문화 이해 능력]
- 웹툰, 웹소설, 라이트 노벨 등 관심이 많으신 분
- 중국 만화에 관심이 많으신 분
- 중국 문화에 대한 이해력이 높으신 분
[감수 역량]
- 오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내시는 분
- 문장력, 표현력, 구성력이 좋으신 분
- 직역이 아닌 원문의 뜻을 캐치해 flow를 자연스럽게 살리시는 분(중국 독자의 관점에서)
우대 사항
ㆍ중국 원어민
ㆍF비자 보유자
ㆍ웹툰 웹소설 등 현지화 경험이 있으신 분
ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분
공통 자격요건
ㆍ학력 : 무관
ㆍ우대사항: 중국출생자(중국인), 의료기기 및 병원 관련 업무 경험자, OA활용능력 우수자
의료기기 및 병원 관련 중국어 통번역 및 문서 작성 0명
지원자격
ㆍ경력 : 경력 5년이상
ㆍ주요업무: 중국어 통번역, 중국 출장 보조, 문서 작업 (워드, 한글, 파워포인트, 엑셀)
ㆍ근무시간: 주 5일( 09~18시 )
ㆍ급여: 250만원~(조정가능)
담당업무
ㆍ[번역]
- 온라인 쇼핑몰 언어 번역
- SNS 컨텐츠 번역
ㆍ[마케팅]
- 시장 리서치 업무
- 컨텐츠 기획 및 제작
ㆍ[사이트 관리]
- 주문, 출고, 입점 관리, 문의 답변
우대사항
ㆍHSK 5급(점) 이상
ㆍ- 한국 거주 중국인 또는 해당 정도로 중국어가 구사 가능하여 자연스러운 번역이 가능한 분 / 자사 브랜드를 이해한 후 중국어로 재창작하여 표현이 가능하신 분, 중국어 가능자
안녕하세요
당사는 현재 국내 특목고 및 대학과 MOU를 체결하고,
한국 유학을 희망하는 해외 유학생들을 모집 및 관리하고 있으며,
당사에서 유치 및 관리하는 외국인 유학생들의
방과 후 한국어 수업을 담당해주실 선생님을 모시고자 하오니, 많은 관심 바랍니다
모집분야
국내 고등학교에 재학중인 중국 유학생 방과 후 한국어 강사
지원자격
아래 ① 또는 ② 중 1개 조건을 충족하는 자
① 한국어교원자격증 2급 이상 소지자
② 한국어 교육 관련 석사 학위 소지자 또는 대학원에 재학중인자
강의기간, 강의지역 및 시간
ㆍ강의기간:2023년 3월 ~ 7월 중순 / 8월 중순 ~ 12월
※ 시험, 공휴일, 재량휴업일, 방학 등에는 수업을 진행하지 않으며, 학교 학사일정에 따라 세부 일정 변동 가능
ㆍ강의지역:서울 강서구, 인천 부평구
ㆍ강의시간:학교별 상이(상세 시간대: 지원 폼에서 참고 / 지원 폼 링크: https://naver.me/FnimxSB0)
※ 가능한 시간대가 한 타임이라도 있을 경우 지원 가능하며, 2학기 강의 시간대는 여름방학 중 재조율 예정
접수기간 및 방법
ㆍ접수기간:2022년 12월 22일 (목) 10시 ~ 채용시
ㆍ접수방법:
네이버폼 접수 (https://naver.me/FnimxSB0)
ㆍ제출서류:- 이력서 및 자기소개서(자유 양식)
- 최종학교 졸업증명서 1부
- 한국어교원자격증 사본 1부(해당자)
- 경력증명서(이력서에 기재한 모든 경력증명서 제출) 각 1부
- 기타 이력서에 기입한 내용의 증빙 자료
* 모든 서류를 합하여 하나의 pdf파일로 제출(파일명: 2023-1학기 한국어 강사 지원_성명)
* 지원 시 각 증명서는 스캔하여 제출하며, 최종 합격 시 원본 제출
근무조건
ㆍ시급: 28,000원(세전)
※ 강사 경력에 따라 추후 변동 가능(라이리글로벌 내부 규정에 따름)