안녕하십니까? 지원자 Chen Runze(천룬저)입니다. 다음에는 저에게 대한 소개입니다.
가장 먼저, 저는 중국에서 한국어 전공을 졸업했기 때문에 중-한 통번역 능력을 갖고 있습니다. 부산대학교 언어교육관에서 9개월 동안 공부했더니 한국어 실력이 높은 편이고 통번역 직무를 감당할 수 있습니다. 비공식적인 일이지만 중-한 번역 업무를 해본 적이 있었습니다. 어렸을 때부터 번체 중국어와 광둥어를 배워 홍콩 사람이나 대만 사람과 유창하게 소통할 수 있습니다. 그러므로 통번역은 제가 가장 잘하고 취직도 하고 싶은 일입니다.
이뿐만 아니라 제가 반려동물 관리사 1급 자격증을 가지고 동물에 대한 배려심이 강합니다. 집에서도 강아지를 키우기 때문에 반려동물과 관련된 직업도 가능합니다.
제가 찬활력과 꼼꼼함이 좋은 편 때문에 상담 업무도 잘 처리할 수 있습니다. 중국에서도 가장 큰 여행 회사인 Trip.com Group Limited(携程)에서 여행상담 직무를 맡은 적이 있으니까 여행과 관련된 직업도 잘 할 수 있습니다.
이 외에도 학습 능력이 뛰어난 사람으로서 새로운 분야라도 빨리 요령을 장악할 수 있습니다. 또한 포스터 디자인과 사진 촬영에 관한 경험도 있어 이러한 분야에 종사할 수 있습니다.
저는 현재 본인은 D-4-1 비자를 소지하고 한국에 머물어 가치가 있는 인생으로 살고 싶습니다. 기회를 주시고 서로 윈윈할 수 있게 되기를 바랍니다.
大家好,我是应聘者陈润泽。以下是关于本人可胜任的职位的介绍。
我去年毕业于中国大学的朝鲜语(韩语)专业,具有一定的中韩翻译能力。 且在釜山大学语言教育馆学习了9个月,韩语水平比较高,可以担任翻译(口译)职务。 虽然是非正式职务,但曾经做过中韩两国公司之间的翻译工作。此外,本人从小学习繁体中文和粤语,也可以流畅地与香港人或台湾人交流。 所以翻译和交流是本人最擅长的职务。
不仅如此,我拥有韩国的宠物管理师1级资格证,对动物具有足够的关怀。家里也养小狗,可以从事与宠物相关的职业。
此外,我比较有活力而擅长交谈,也很细心,所以也能处理好咨询业务。 本人曾在中国最大的旅游公司携程集团的实体门店工作过,主要负责旅游咨询和营销,可以胜任与旅行相关的职业。另外,本人在海报设计与摄影方面也有过相关经验,可以从事这些领域。
除此之外,本人作为学习能力突出的人,即使是新的领域,也能很快掌握要领。
目前本人持有D-4-1签证且住在釜山,在寻找可提供更换为工作签证的职业,欢迎随时请联系我!